7月28日晚上8频道播出一部有关我国信约的纪录片《那些年，我们为国宣誓》，据说把部长的名字都翻译错误，长达一个小时的华语版纪录片，至少有十处在翻译、发音上不准确，或句子翻译后显得拗口，包括：组屋变“国宅”、国民服役人员变“国民兵”、中学变“国中”、新马分家变“新马分离”、诗家董大厦（CK Tang）变“董氏大厦”等，针对华语版纪录片翻译失误连连，新传媒8频道品牌与宣传副总裁陈国明回答询问时说，节目的翻译工作是外包给一家为国际和区域电视台作翻译的公司，这次为了赶着推出，促成双方第一次的合作。对于这次节目中的翻译不达标，以及其中一些不准确之处没有被发现，他表示遗憾。哈哈！只是表示遗憾？为了省点钱，之前已经把许多本地制作的节目送到国外配音，虽然已有观众反映翻译配音都失去本地色彩，甚至让本地人听不懂，如：“我和你住在组屋里”，被配成“我汉你住在租屋里”，但新传媒仍一意孤行，我行我素，现在连有关国家信约的影片也交由外地人来翻译配音，犯了错就只是表示遗憾就可以继续为所欲为？
