2008年5月21日星期三

《超优值?》

今天上午到本地电台广告组录音,发现广告稿上有个“超优值”,实在不明白,只听过超值、优质,但那外来的撰稿大姐却说这是她故意这么写的,一定要我照念,我想播出后肯定很多人以为我把超优质的质错念成旧音-第二声,既然是电台广告,就应该考虑听众是靠“听”非“看”来获取资讯,在遣词用字方面应多加斟酌,像一些书面语就不适合用在话稿,如“旨在”,听众听了会误以为是“只在”,不如直接说“目的是”更简单明了,还好一般上多数商家或撰稿员都能接受我的意见,要不然真的会常常被人误会我发音错误,一世英名,毁于一旦矣!

没有评论: