7月28日晚上8频道播出一部有关我国信约的纪录片《那些年，我们为国宣誓》，据说把部长的名字都翻译错误，长达一个小时的华语版纪录片，至少有十处在翻译、发音上不准确，或句子翻译后显得拗口，包括：组屋变“国宅”、国民服役人员变“国民兵”、中学变“国中”、新马分家变“新马分离”、诗家董大厦（CK Tang）变“董氏大厦”等，针对华语版纪录片翻译失误连连，新传媒8频道品牌与宣传副总裁陈国明回答询问时说，节目的翻译工作是外包给一家为国际和区域电视台作翻译的公司，这次为了赶着推出，促成双方第一次的合作。对于这次节目中的翻译不达标，以及其中一些不准确之处没有被发现，他表示遗憾。哈哈！只是表示遗憾？为了省点钱，之前已经把许多本地制作的节目送到国外配音，虽然已有观众反映翻译配音都失去本地色彩，甚至让本地人听不懂，如：“我和你住在组屋里”，被配成“我汉你住在租屋里”，但新传媒仍一意孤行，我行我素，现在连有关国家信约的影片也交由外地人来翻译配音，犯了错就只是表示遗憾就可以继续为所欲为？
5 条评论:
榮德，讓我直呼你的名字，親切。我們是老朋友了，足足四十年了。前陣子在一本過期的講義裡看到你的的一篇文章，估計是你，上谷歌一搜，果不期然。看老朋友如此生猛，甚欣慰。翻閱早前的博文，有一張相片，依稀認得幾位老同學，明照、慶隆、鼎昇？你身邊那妞是誰？讓我在此献以深深的祝福！
老同學
outsource to save $, but not quality
老同學，很高興看到你的留言，可惜你沒留下姓名，我猜你是我中一中二的同學吧？照片中的其他同學還有松茂、輝昇、英俊、清平、及那位叫什麼倫的，唯一的女生好像叫玉玲，是聖約翰救傷隊隊員，自從有了面簿，我就較少寫博文了，希望我們有緣相聚，祝福妳！
先改個错字〝獻與〞。
相聚？唯恐有失君所望，儂阿是個〝你〞，一笑。再說，冒然與四十年前的一個女同學再見面，有時會是相當可怕的。一個五十好幾的中年人要保持翩翩少年（臨别印象），學養一般绝對不濟事，見了面，不巧對方一副市儈樣，難免尷尬失望；這檔子事可免當免，真有心也悠着點；看你保養得很好，心中自是欣慰。
我把咖啡王子鼎生和輝昇混淆了；玉玲？蔡玉玲？不像，玉玲高䠷、瘦、清湯掛麵、戴眼镜。
我正是你說的〝字不正腔不圓，自個儿的名字都唸不準〞的那類華校生。其實怪不得我們，想當年我們一起追漢字，老師南腔北調，來自大江南北，年長的多，教學能力也〝大江南北〞，老師們的語音調近臺灣（民國）多些。再說同學的家境睏頓的多，學習資源極少，字詞典也就那本〝標準漢語〞，巴掌大單單薄薄的，四元二角錢，不便宜呀，那陣子學雜費也才六元半錢。國家圖書館裡只有幾個書架的臺版書，我還爲了那五元錢的入會費躊躇了好幾個月。還有當年教育部搞的本地版簡體字，到今天我還有認寫障礙，索性回歸傳统漢字。博文提起漢語翻譯犯錯，個中因由不全然是語文水平低落、外包之誤；能造個匈牙利鬼節，漢語水平就不一般了，外包之誤？有人買貨不驗？懂不懂驗是另一回事了，駐上海旅遊高官都不識漢字？見鬼……。謹一己之見，扯遠了，不説。
儂阿過慣了隱名埋姓的日子，就不在這與你公開相認了，乞恕爲幸；相認之事還宜〝私了〞，哈。
我記得當年你住在獅城戲院隣近，還記得你家經營洋貨廚具之類，你就住在斜木梯上二樓。猜着我是誰了？
想當年青澀少年，一瞬間，四十年過去了；能相聚，是缘份，也是福份，我也盼，會有的，會有的。
昔日同窗，妳好！今天終於看到你的回复，字裡行間妳對當年同學的名字依然記得頗清楚，可見你也是個念舊之人，我很肯定照片中的唯一女生是玉玲，那位瘦瘦的男同學叫經綸，最近從校友會的刊物還看到班上的林道文當了理事，妳記得他嗎？白白乖乖的；妳記憶力真好，連我當時住哪裡妳都記得，印像中來過我家的只有一位饒嘉然同學，因為他是我的同鄉，可惜這些同學自離校後就失去聯繫，真想找回他們好好聚聚！隨緣吧！很高興妳能再次留言！
发表评论